Gesamtzahl der Seitenaufrufe

Samstag, 5. Januar 2013

Hamborg, ich leef dich bannig

.... oder wie auch immer das auf plattdeutsch heißt.

Ihr wisst ja, ich bin Hamburgerin durch und durch und liebe diese Stadt. Leider ist es mir aber aus unerfindlichen Gründen (zumindest sind sie mir nicht bekannt) verwehrt geblieben, das Hamburger Platt zu lernen und zu snakken (zu sprechen). Ich verstehe es zwar, wenn ich es lese oder höre, aber leider, es hapert an der Aussprache.

Gerade war ich mal wieder ein wenig am recherchieren und hatte versehentlich bei Google Hamborg statt Hamburg eingegeben, aber was dann kam, ließ mein Herz in ungeahnte Höhen schnellen:

Es gibt bei Wikipedia einen plattdeutschen Eintrag über Hamburg! Juhuu! Und das klingt so super, da muss ich einfach Ausschnitte zitieren bzw. hier einfügen. Und da der Artikel bei Wikipedia unter "Creative Commons Attribution/Share-Alike" steht, darf ich das ja sogar auch:

Lasst Euch das Folgende mal auf der Zunge zergehen, hört innerlich den Klang, ist es nicht genial? Vor allem den Beitrag über das Wetter!!!! So sind wir Hamburger eben. Unsere Wettervorhersage ist "vor und nach dem Regen trocken" 

Kein Wunder, dass ich Hamburg so liebe:


In'n Noorden un Süden vun de Elv gifft dat op beide Sieden de Geest (dat is en dicke Schicht vun Steens un Eer, de Gletschers in deIestiet dor henschaven hebbt) un de Masch (dat is dat Land dichter bi de Elv, wo bi Floot fröher jümmer dat Water henkamen is un Sand un Schutt mitbrocht hett). An de Elv gifft dat överall noch Dieken, un ok midden in de Stadt gifft dat Schotts, de sünd dor för, dat dat Water bi Floot nich in de Stadt rinkümmt; fröher is dat af un an passeert, dat denn midden in de Stadt Landünner weer.
Vun de Alster is vör allens de Butenalster bekannt, dat is en groten See midden in Hamborg, wo dat Water vun’n Alsterstroom un vun’n poor Kanalen un Beken rinfleten deit. Hier gifft dat veel Parks un ok bannig fiene Hüüs.
In de hele Stadt gifft dat unbannig veel Water un natüürlich ok veel Brüggen, nich blots över de Elv un de Alster, man ok över all de lütten Fleten un Kanalen, de dat dor noch geven deit.
Dat is noch nich lang so, dat Hamborg so'n grote Stadt is as hüüt. Dat keem 1937 dör dat Groot-Hamborg-Gesett: Dor sünd Altona,Horborg un Wandsbek to Hamborg tokamen. Man ok 'n Barg lütte Dörper weern vun do af an 'n Deel vun Hamborg. Dorför müssen de Hamborgers avers ok 'n beten wat afgeven, wat fröher ok to de Stadt höört harr (vör allens Cuxhoben un Geesthacht). Denn gifft dat noch Neewark un Scharhörn: Dat sünd twee Inseln in de Noordsee (bi Cuxhoben), de höört ok to Hamborg to, wiel dat de Hamborgers dor maal 'n groten Haven hensetten wullen. Hebbt se avers bis hüüt nich.

[ännern]Wedder

Hamborg liggt dicht an de See, un dat heet: Dat Wedder is maal so un maal so. Den eenen Dag gifft’t Regen, un'n annern Dag schient de Sünn; dat blifft also nie lang so, as dat is. Vör allens sleit dat nie so ut as in’t Binnenland: In’n Juli sünd dat in'n Dörchsnitt 16,6 °C, un in'n Januaar 0,4 °C. Dat sünd de warmste un de köllste Maand hier. Un wiel dat vun de Noordsee jümmers ’n beten Wind weiht, is de Luft hier tomehrst nich so dick un schietig as in annere Gegenden. Mennigmaal is dat avers ok richtig veel Wind, denn gifft dat Stormoder ok ’n richtigen Orkaan. Gefährlich ward dat bi Stormfloot: Denn drückt de Wind dat Water so dull in de Elv rin, dat de Straten un de Hüüs dicht an de Elv vull Water lopen doot. Dor sünd de Hamborgers jümmers bang vör.

Staat un Politik

Hamborg is nich blots ’n Stadt, man ok ’n Bundsland vun Düütschland. De vörnehme Naam dor för is Friee un Hansestadt Hamborg, dat schall vör allen heten, dat Hamborg nich to’n anner Land mit tohöörn deit, man över sik sülven bestimmen kann. Dat is al lang so, un dor sünd de Hamborgers ok stolt op. Na de Traditschoon un de Verfaten is dat so, dat dat Parlament in Hamborg Börgerschop heten deit, un de Regeern heet Senaat. De Vörsitter dor vun is de Eerste Börgermeester, un de annern Lüüd in de Regeern, dat sünd de Senaters. Reglementeert ward dat vun de Verfassung von de Friee un Hansestadt Hamborg, de dat sied 1996 ok op Platt gifft.

Verkehr un Weertschop


Dat Wichtigste is in Hamborg de Haven, dat is de gröttste vun Düütschland un een vun de gröttsten op de Welt. Wiel dat de Noordsee so dicht bi is, gifft dat hier de Tied: Twüschen Ebb un Floot sünd dat 3,50 Meter Ünnerscheed. Wenn Hoochwater is, kann dorüm hier ok 'n Schipp henfohren, wat anners blots op See t'rechtkümmt.
Gifft avers ok noch 'n groten Flooghaven in Hamborg, de liggt in Fuhlsbüttel. Vun hier kümmt en meist överall in de Welt hen. Wiel dat de Flegers midden in de Stadt lannen un loosflegen doot, is dat bannig luut för de Lüüd dor in de Gegend. Dorüm gifft dat ok Lüüd, de meent, de Flooghaven schull lever ümtrecken, na Kolenkarken buten vör de Stadt.
Mit de Iesenbahn kümmt een in Hamborg an'n Hauptbahnhof an oder an enen vun de lütten Statschonen an't Dammdoor oder in HorborgBardörpoder Altona. In Hamborg kann een denn mit de S-Bahn, mit de Hoochbahn oder mit'n Bus wiederfohren; op de Elv gifft dat ok Fähren.





Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.